Las agallas de “Pluck”

En wordpress.com proponen numerosas actividades para promover la creación de blogs. Una de ellas son los “Daily Post”. ¿En qué consiste esta actividad? Cada día se propone una palabra, para que los usuarios escriban un comentario o post, usando esa palabra. No hay normas sobre cómo se debe incluir en el post; se deja libertad al usuario para que lo desarrolle según su criterio, o inspiración.

El tema de hoy contiene la palabra pluck. Lo primero que he tenido que hacer es consultar el diccionario, para saber el significado. La idea de desplumar me ha traído el recuerdo de mi infancia, cuando las abuelas desplumaban a las gallinas, previamente “ejecutadas”. El acto de desplumar al ave tenía un aire de descubrimiento. Poco a poco, pluma a pluma, ante nuestros ojos se desvelaba una carne sonrosada, pero con los bultitos donde antes se habían insertado los caños de las plumas.

Pero si uno lee otras acepciones, se encuentra con la de tener agallas. Nunca entendí por qué se usaba esa expresión para referirse a la valentía, o al coraje. Para mí, las agallas eran esas láminas rojizas que tienen los pescados bajo la ijada. En mi memoria, esta expresión la encontraba cuando leía traducciones de cuentos o de historías, o viendo alguna película americana.

Pero jamas la escuché (ni he escuchado) en una conversación en mi entorno. Debe ser otra de esas expresiones que impregnan muchas de las traducciones que encontramos en nuestras librerías. Una de mis recientes lecturas ha sido Estilo rico, estilo pobre, de Luis Magrinyà. Este es un libro que, de forma muy amena, recoge numerosos ejemplos de expresiones que se infiltran en nuestros textos, a partir de traducciones poco cuidadas.

Lo que más me llamó la atención era que mientras leía los sucesivos capítulos, iba reconociendo que muchos de esos errores habían entrado también en mi vocabulario. La sensación que tuve al acabar el libro era la de que uno debía estar con los ojos muy bien abiertos, porque el permanente bombardeo de los medios de comunicación consigue que esas expresiones se cuelen sin ninguna dificulta en nuestro vocabulario.
Pluck

Al lector de este blog

Cuando empecé a escribir comentarios en este blog, lo hice con dos intenciones fundamentales:

  • Probarme en una nueva actividad. Había empezado a leer sobre lo que entonces se llamaba la “blogosfera”, y por mi innata novelería, pensé que tenía que publicar algo (aunque no tenia muy claro el por qué).
  • Aunque lo inicié pensando en mi mismo, también era consciente de que podía ser una herramienta adecuada para presentar algún contenido a mis estudiantes. En aquellos momentos, la plataforma de enseñanza virtual disponible en mi universidad no permitía la inclusión de videos ni otros elementos. Eso si era posible en el blog, y pensaba que ello podría atraer y “enganchar” algo a mis estudiantes.

Pasado el tiempo, creo que ninguno de esos dos propósitos son fundamentales para mi. Lo de la blogosfera se ha visto superado por nuevos recursos. Y para los estudiantes cuento ya con una versión de la plataforma que permite la creación de blogs.

Entonces, ¿por qué sigo escribiendo? Bueno, porque al obligarme a escribir (a pesar de mi actitud desidiosa), también empiezo a fijar mejor algunas de mis ideas, después de haber leído algo. Este ejercicio de reflexión es lo que más valoro.

Pero también me he dado cuenta de que algunas de mis publicaciones las consultan personas de distintos países y nivel cultural. No uso herramientas analíticas, pero empíricamente, algunos de mis estudiantes han leído mi blog, y me han comentado que les parecen de interés. Me parece que no tanto por lo original de mis ideas, sino porque vuelco en ellos algunas de mis lecturas, que a veces no son muy conocidas en mi ambiente.

Creo que, si tengo que describir cuál es el tipo de lector medio para el que escribo, diría que es un universitario (estudiante o graduado), al que le interesan ciertos aspectos de la enseñanza universitaria, y más específicamente relacionada con la Salud Pública y los métodos estadísticos.

Pero ¿estoy en lo cierto? Si alguna persona lee este comentario y cree que su perfil no coincide con esas características, le agradecería que escribiese una respuesta a este post.